1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
läser ord på skärmen

2
00:00:34,068 --> 00:00:35,517
<i>Var finns
du, Francois?</i>

3
00:00:44,965 --> 00:00:46,068
Usch!

4
00:00:46,172 --> 00:00:46,793
<i>Åh!</i>

5
00:00:46,896 --> 00:00:47,724
<i>Låt mig
hjälpa dig sir.</i>

6
00:00:49,448 --> 00:00:50,448
<i>Men jag mår bra.</i>

7
00:00:50,551 --> 00:00:51,241
<i>Tack så mycket.</i>

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,413
<i>Se upp dig sir.</i>

9
00:01:08,793 --> 00:01:10,586
Du behöver bara lite
mer fart på din plats.

10
00:01:10,689 --> 00:01:12,344
Och glöm inte
den andra armen.

11
00:01:13,379 --> 00:01:14,137
Okej.

12
00:01:14,241 --> 00:01:14,931
Var är han?

13
00:01:15,551 --> 00:01:16,482
Jag är säker på att han kommer att göra det
vara här snart.

14
00:01:16,586 --> 00:01:17,448
Okej?

15
00:01:17,551 --> 00:01:19,344
<i>Låt oss göra det en gång
mer tid, Sadie.</i>

16
00:01:19,862 --> 00:01:25,379
Låt oss gå igen, från
upprepningen vid takt 12.

17
00:01:32,931 --> 00:01:33,586
Oj!

18
00:01:35,344 --> 00:01:36,206
Åh!

19
00:01:44,931 --> 00:01:45,620
<i>Sir!</i>

20
00:01:45,724 --> 00:01:46,862
<i>Är ni alla
eller hur?</i>

21
00:01:46,965 --> 00:01:48,034
<i>Sir!</i>

22
00:01:48,137 --> 00:01:51,103
<i>Någon hjälper Sadie.</i>

23
00:01:51,206 --> 00:01:52,137
<i>Sir!</i>

24
00:01:52,241 --> 00:01:53,068
Hjälp!

25
00:01:53,827 --> 00:01:54,655
Hjälp!

26
00:02:04,827 --> 00:02:06,000
Okej tack
för din hjälp.

27
00:02:09,689 --> 00:02:10,517
<i>Mannen som
ringde 911-</i>

28
00:02:10,620 --> 00:02:11,724
han sa att
offret var ensam.

29
00:02:11,827 --> 00:02:14,068
När han kollapsade, han
yttrade några ord-

30
00:02:14,172 --> 00:02:17,551
i vad som lät som en österländsk
Europeisk accent innan han dog.

31
00:02:17,655 --> 00:02:18,931
Men vittnet sa

32
00:02:19,034 --> 00:02:20,793
som han bara kunde göra
ut namnet <i>Sadie.</i>

33
00:02:20,896 --> 00:02:21,689
Det är konstigt.

34
00:02:21,793 --> 00:02:22,724
Hans ID har-

35
00:02:22,827 --> 00:02:24,241
<i>ett franskt namn.</i>

36
00:02:24,344 --> 00:02:24,965
<i>Ja.</i>

37
00:02:25,068 --> 00:02:25,931
Francois Duval.

38
00:02:27,862 --> 00:02:29,551
Det finns en fräsch
skära på hans hand.

39
00:02:30,655 --> 00:02:31,758
<i>Jag tror verkligen inte</i>

40
00:02:31,862 --> 00:02:33,137
<i>det orsakades
av hans fall.</i>

41
00:02:33,965 --> 00:02:35,068
Dödsorsak?

42
00:02:35,172 --> 00:02:36,448
Åh, jag är inte säker.

43
00:02:36,931 --> 00:02:40,379
<i>Petechia och tecken på cyanos
på hans händer och ansikte.</i>

44
00:02:40,482 --> 00:02:41,655
<i>Det är som om
han dog-</i>

45
00:02:41,758 --> 00:02:42,758
av kvävning.

46
00:02:42,862 --> 00:02:44,310
Men det finns ingen indikation
han blev strypt.

47
00:02:53,931 --> 00:02:54,931
Förgifta?

48
00:02:55,482 --> 00:02:56,655
Luktar han gift?

49
00:02:57,448 --> 00:02:59,551
För det kunde det
vettigt.

50
00:03:00,172 --> 00:03:02,724
Rex tar inte alltid upp
gift som har intagits.

51
00:03:02,827 --> 00:03:03,931
Det kunde det ha
varit på kroppen.

52
00:03:04,034 --> 00:03:05,068
Hudkontakt gifter.

53
00:03:05,172 --> 00:03:06,068
Rex.

54
00:03:06,172 --> 00:03:06,724
Backa upp.

55
00:03:08,862 --> 00:03:09,620
Du kom inte
i kontakt?

56
00:03:09,724 --> 00:03:10,310
Nej, jag är handskar.

57
00:03:10,413 --> 00:03:12,103
<i>Alla steg tillbaka!</i>

58
00:03:12,206 --> 00:03:13,965
Meddela den farliga
materialenhet.

59
00:03:14,586 --> 00:03:15,689
Bra fynd, Rex.

60
00:03:28,551 --> 00:03:31,172
Offret var en koreograf
och balettinstruktör-

61
00:03:31,275 --> 00:03:32,482
enligt hans
visitkort.

62
00:03:32,586 --> 00:03:34,379
Det är inte precis en
mördande affär.

63
00:03:34,482 --> 00:03:35,965
Jag skulle inte
tror det här.

64
00:03:36,965 --> 00:03:39,172
För tidigt att smalna av
ner typen av gift?

65
00:03:39,275 --> 00:03:41,896
Snittet på handen gjorde det inte
har tid att bli inflammerad-

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,206
<i>innan han dog.</i>

67
00:03:43,310 --> 00:03:44,517
<i>Hmm.</i>

68
00:03:44,620 --> 00:03:45,965
Det är så giftet
administrerades?

69
00:03:46,068 --> 00:03:48,241
I så fall dödade det honom
på under 30 minuter.

70
00:03:48,344 --> 00:03:49,793
Något extremt giftigt.

71
00:03:49,896 --> 00:03:52,793
Ja, ett kontaktgift
som presenterar detta sätt-

72
00:03:52,896 --> 00:03:54,206
min bästa gissning
är stryknin.

73
00:03:54,310 --> 00:03:55,586
Hmmm.

74
00:03:55,689 --> 00:03:58,241
Kontaktgift betyder mördaren
var tvungen att komma nära offret.

75
00:04:00,034 --> 00:04:01,000
Va.

76
00:04:10,137 --> 00:04:12,034
<i>Det verkar som om hon har varit det
ringer honom hela morgonen.</i>

77
00:04:12,137 --> 00:04:13,862
<i>Bör vi
gå och prata med henne?</i>

78
00:04:19,620 --> 00:04:20,206
Hej!

79
00:04:20,310 --> 00:04:21,206
Hej chef.

80
00:04:21,310 --> 00:04:22,724
Hur ville du
middag igår kväll?

81
00:04:23,482 --> 00:04:24,896
Det var intressant.

82
00:04:25,206 --> 00:04:26,896
Intressant är
ditt ord för dåligt.

83
00:04:27,000 --> 00:04:28,551
Nej, det är mitt ord
för intressant.

84
00:04:28,655 --> 00:04:29,827
nej nej,
Charlies är <i>annorlunda</i> t.

85
00:04:29,931 --> 00:04:31,482
Och Sarahs är <i>unik.</i>

86
00:04:31,586 --> 00:04:33,620
Du gillade inte restaurangen
rekommendation jag gav dig?

87
00:04:33,724 --> 00:04:34,655
Camilla gillade det.

88
00:04:34,758 --> 00:04:35,758
jag bara-
Jag fattade det inte.

89
00:04:35,862 --> 00:04:36,413
Vad ska man skaffa?

90
00:04:36,517 --> 00:04:37,586
Det är läckert.

91
00:04:37,689 --> 00:04:39,275
Jag fattade inte hur jag kunde
spendera så mycket på en måltid-

92
00:04:39,379 --> 00:04:40,034
och fortfarande vara hungrig.

93
00:04:40,137 --> 00:04:41,000
Kanske har du det
en aptit-

94
00:04:41,103 --> 00:04:42,758
för det jag grävde upp
på fallet hittills?

95
00:04:42,862 --> 00:04:44,137
Du har suttit på
den där hela morgonen.

96
00:04:44,241 --> 00:04:45,172
Har du inte det?
- Det har jag.

97
00:04:45,275 --> 00:04:46,103
- Rätt.
- Kan du hålla det här?

98
00:04:46,206 --> 00:04:46,931
Ja.

99
00:04:47,034 --> 00:04:48,827
Okej, så Sarah
verkar tänka-

100
00:04:48,931 --> 00:04:50,620
den där Francois Duval
blev förgiftad-

101
00:04:50,724 --> 00:04:52,275
inom en halvtimme
innan han kollapsade.

102
00:04:52,379 --> 00:04:55,206
Jag tog upp honom
CCTV på Bond Street-

103
00:04:55,310 --> 00:04:56,931
inte i närheten av hans
hem eller studio.

104
00:04:57,034 --> 00:04:59,000
<i>Se, han ser upprörd ut.</i>

105
00:04:59,103 --> 00:05:00,551
<i>Han stöter på
denna vägvisare.</i>

106
00:05:00,655 --> 00:05:02,379
<i>Han ramlar omkull.</i>

107
00:05:02,482 --> 00:05:04,413
<i>Och sedan har han hjälpt dig
denna förbipasserande i en bollkeps.</i>

108
00:05:04,517 --> 00:05:06,241
Och sedan kollapsar
strax efter.

109
00:05:08,655 --> 00:05:09,758
Okej vi måste
hitta identifieringen

110
00:05:09,862 --> 00:05:10,965
av mannen i
kullocket.

111
00:05:11,068 --> 00:05:12,275
Och var är
Duval kommer från?

112
00:05:12,379 --> 00:05:14,000
Nåväl, ingen CCTV
på det.

113
00:05:14,103 --> 00:05:16,724
Och inget kreditkort
historia för att hjälpa oss.

114
00:05:16,827 --> 00:05:17,655
Bakgrund?

115
00:05:17,758 --> 00:05:18,862
Jag kollade hans
företagswebbplats.

116
00:05:18,965 --> 00:05:20,275
Det stod att han öppnade
hans skola '04.

117
00:05:20,379 --> 00:05:22,379
Men ingenting
verkligen innan dess.

118
00:05:22,482 --> 00:05:23,448
Jag är bara halvvägs

119
00:05:23,551 --> 00:05:25,551
en Marvelous Mills post-
mortem tech upparbetning.

120
00:05:25,655 --> 00:05:27,655
Du vet, oavsett
hur mycket säger du det-

121
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
det går inte
att ta tag i.

122
00:05:28,862 --> 00:05:29,413
Varför?

123
00:05:29,517 --> 00:05:30,689
Är det intressant?

124
00:05:39,551 --> 00:05:40,551
<i>Sätt dig, Nadia.</i>

125
00:05:40,655 --> 00:05:41,379
<i>Ja.</i>

126
00:05:42,000 --> 00:05:42,896
<i>Tack.</i>

127
00:05:45,103 --> 00:05:46,310
Hur kunde detta hända?

128
00:05:47,068 --> 00:05:48,965
Min farbror var med
perfekt hälsa.

129
00:05:49,931 --> 00:05:50,793
Jag är ledsen
för din förlust.

130
00:05:52,965 --> 00:05:53,724
Var du hans
bara familj?

131
00:05:53,827 --> 00:05:54,896
Hade han
en partner?

132
00:05:55,000 --> 00:05:58,068
Nej, han har varit en
ungkarl hela mitt liv-

133
00:05:58,172 --> 00:06:00,310
trots bästa ansträngningar
av hans elevers mammor.

134
00:06:02,827 --> 00:06:05,655
Francois uppfostrade mig
efter att mina föräldrar dog.

135
00:06:06,551 --> 00:06:07,448
Mm-hmm.

136
00:06:09,172 --> 00:06:09,827
<i>Lyssna.</i>

137
00:06:10,724 --> 00:06:14,310
Du var inte medveten om någon
konflikter han haft på sistone?

138
00:06:14,413 --> 00:06:16,896
Han var en
balettlärare.

139
00:06:17,000 --> 00:06:18,034
Och en bra man.

140
00:06:19,275 --> 00:06:20,551
<i>Alla gillade honom.</i>

141
00:06:23,517 --> 00:06:25,000
Du tror det här
var avsiktlig?

142
00:06:26,379 --> 00:06:28,172
Det är vad vi är
försöker avgöra.

143
00:06:30,137 --> 00:06:32,586
Talade Francois
med accent?

144
00:06:33,448 --> 00:06:34,724
Ja, franska.

145
00:06:35,517 --> 00:06:37,000
Några andra språk?

146
00:06:38,206 --> 00:06:39,068
Nej.

147
00:06:40,172 --> 00:06:41,172
Jag visste något
hade fel-

148
00:06:41,275 --> 00:06:42,931
när han var sen
för Sadies repetition.

149
00:06:43,034 --> 00:06:43,931
Det var så
till skillnad från honom.

150
00:06:44,034 --> 00:06:46,586
Var han och
Sadie nära?

151
00:06:46,689 --> 00:06:48,655
De arbetade
intensivt tillsammans.

152
00:06:50,068 --> 00:06:51,827
Hon är vår mest lovande
student i år.

153
00:06:51,931 --> 00:06:53,172
Hmm.

154
00:06:54,137 --> 00:06:56,586
Jag såg Francois
igår på repetitionen.

155
00:06:58,862 --> 00:07:00,379
Han verkade bra.

156
00:07:01,068 --> 00:07:02,896
<i>Sitt vanliga jag.</i>

157
00:07:03,000 --> 00:07:04,275
Vad repeterar man för?

158
00:07:04,379 --> 00:07:07,103
Duval sätter några
visar varje år.

159
00:07:09,793 --> 00:07:11,482
Baby, vad är det för fel?

160
00:07:12,379 --> 00:07:13,931
<i>Äh- Sarah
Truong, SJPD.</i>

161
00:07:14,034 --> 00:07:16,275
Vi undersöker
Francois Duvals död.

162
00:07:16,379 --> 00:07:17,965
Ingen skojar.

163
00:07:18,068 --> 00:07:19,172
Jag kan inte säga
Jag är förvånad.

164
00:07:19,275 --> 00:07:21,344
<i>Han hade Sadie på en sexdagars-
en veckas dansschema.</i>

165
00:07:21,448 --> 00:07:23,000
<i>Berättade för henne hur
längtar efter att sova.</i>

166
00:07:23,103 --> 00:07:24,206
<i>Vad man ska äta.</i>

167
00:07:24,310 --> 00:07:25,724
Allt för ett lärarjobb på
någon regional dansskola?

168
00:07:25,827 --> 00:07:27,655
<i>Mannen
var en tyrann.</i>

169
00:07:27,758 --> 00:07:30,344
Han ville att jag skulle
uppnå excellens.

170
00:07:30,448 --> 00:07:31,344
Baby, du är en ballerina.

171
00:07:31,448 --> 00:07:32,103
Inte en proffsidrottare.

172
00:07:34,137 --> 00:07:36,517
Du vet, det är jag
kommer behöva dig-

173
00:07:36,620 --> 00:07:37,793
att komma ner
till stationen.

174
00:07:37,896 --> 00:07:39,275
<i>Vad för?</i>

175
00:07:39,379 --> 00:07:40,413
Hon dödade honom inte.

176
00:07:40,517 --> 00:07:41,896
Det är bara rutin.

177
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Vi tar henne
hem säkert.

178
00:07:43,103 --> 00:07:44,172
Varför inte du
gå byta?

179
00:07:55,310 --> 00:07:57,758
Igår var den sista
gången du såg Francois?

180
00:07:57,862 --> 00:07:58,896
<i>Är det korrekt?</i>

181
00:07:59,379 --> 00:08:00,000
<i>Jag förstår-</i>

182
00:08:00,103 --> 00:08:01,482
att han bor här?

183
00:08:01,586 --> 00:08:02,862
<i>Det stämmer.</i>

184
00:08:02,965 --> 00:08:04,482
Ja, jag kollade hans
lägenhet när han var sen.

185
00:08:04,586 --> 00:08:06,275
Men det fanns
inga tecken på honom.

186
00:08:08,655 --> 00:08:10,448
Jag vet inte om han
kom hem igår kväll.

187
00:08:10,551 --> 00:08:12,482
Har du något emot om jag tar
en titt på hans plats?

188
00:08:12,586 --> 00:08:13,586
Naturligtvis.

189
00:08:13,689 --> 00:08:16,068
<i>Det är precis här,
i anslutning till studion.</i>

190
00:08:16,172 --> 00:08:17,275
Kom igen kompis.

191
00:08:24,413 --> 00:08:27,103
Jag är på kontoret om du
behöver något annat, detektiv.

192
00:08:27,206 --> 00:08:28,000
Okej?

193
00:08:28,517 --> 00:08:29,379
Tack.

194
00:08:51,482 --> 00:08:52,655
engelska, franska.

195
00:08:54,241 --> 00:08:55,000
Och ryska.

196
00:08:58,103 --> 00:08:59,655
<i>Ser ut som en
vintage kopia.</i>

197
00:09:00,827 --> 00:09:05,310
Men med en färsk klippning för
kartläggning av elektronhavsbotten.

198
00:09:35,137 --> 00:09:36,172
Bra fynd, partner.

199
00:09:43,379 --> 00:09:44,413
Tror du
kan öppna den?

200
00:09:44,517 --> 00:09:47,206
Jag menar, toppen av det
linje, TitanGear 620.

201
00:09:47,310 --> 00:09:48,758
En av de högsta säkerheterna
betyg på marknaden.

202
00:09:48,862 --> 00:09:49,758
<i>Du vet-</i>

203
00:09:49,862 --> 00:09:51,310
vi har blåslampor
i labbet, eller hur?

204
00:09:51,413 --> 00:09:52,758
Jag är inte en
grottperson.

205
00:09:52,862 --> 00:09:54,413
Nej, en enkel
sidokanal attack-

206
00:09:54,517 --> 00:09:57,724
övervakning av elflödet
ström mellan knappsatsen

207
00:09:57,827 --> 00:09:58,931
och elektroniska
låsmekanism

208
00:09:59,034 --> 00:09:59,655
borde göra susen.

209
00:10:01,655 --> 00:10:05,172
Något konstigt
om vårt offer.

210
00:10:05,275 --> 00:10:07,344
Hans systerdotter sa att han
talade engelska och franska.

211
00:10:07,448 --> 00:10:09,482
Men jag hittade ryska
böcker i sin lägenhet.

212
00:10:09,586 --> 00:10:12,344
Ja, jag har ett par
Pablo Neruda böcker hemma.

213
00:10:12,448 --> 00:10:13,551
Fortsätt mena
ta en spanskkurs.

214
00:10:13,655 --> 00:10:15,068
Tyska i min bokhylla.

215
00:10:15,172 --> 00:10:16,827
Tror jag kan
läsa dem?

216
00:10:16,931 --> 00:10:17,862
Nein.

217
00:10:18,689 --> 00:10:19,689
Jaha.

218
00:10:19,793 --> 00:10:20,931
Kanske är det
en tillgivenhet.

219
00:10:21,034 --> 00:10:22,275
Men också vår
vittnet sa-

220
00:10:22,379 --> 00:10:24,758
att hans döende ord var
med östeuropeisk accent.

221
00:10:24,862 --> 00:10:26,620
Och jag hittade även björk
juice i hans lägenhet-

222
00:10:26,724 --> 00:10:27,862
<i>som är populärt
i Ryssland.</i>

223
00:10:27,965 --> 00:10:28,965
<i>Så varför skulle han-</i>

224
00:10:29,068 --> 00:10:31,034
försöker gömma ryska
band från hans familj?

225
00:10:32,206 --> 00:10:34,034
Det är vad jag är
försöker lista ut.

226
00:10:42,172 --> 00:10:44,413
Jag är ledsen för
min man.

227
00:10:44,517 --> 00:10:45,482
Ryans-

228
00:10:46,448 --> 00:10:47,344
besittande.

229
00:10:47,448 --> 00:10:49,344
Åh det har du inte
att be om ursäkt för honom.

230
00:10:51,344 --> 00:10:52,931
Jag är inte säker på hur
Jag kan hjälpa dig.

231
00:10:53,689 --> 00:10:56,586
Du sa det Duval
hade du på repetitioner-

232
00:10:56,689 --> 00:10:58,000
<i>för en show.</i>

233
00:10:58,103 --> 00:10:59,068
<i>Men jag såg inte</i>

234
00:10:59,172 --> 00:11:01,965
några affischer för
visa på skolan.

235
00:11:02,896 --> 00:11:04,275
Jag hade inte en
affär med Francois.

236
00:11:04,379 --> 00:11:05,793
Åh det gjorde jag inte
föreslå det.

237
00:11:05,896 --> 00:11:07,379
<i>Men kanske-</i>

238
00:11:07,482 --> 00:11:09,379
anklagade din man dig?

239
00:11:11,655 --> 00:11:13,137
Han hatade Francois.

240
00:11:14,275 --> 00:11:15,310
Den bästa läraren
jag någonsin haft.

241
00:11:15,413 --> 00:11:16,965
Tråkigt nog-

242
00:11:17,068 --> 00:11:17,620
<i>att skada honom?</i>

243
00:11:17,724 --> 00:11:18,310
Nej.

244
00:11:18,413 --> 00:11:19,310
Aldrig.

245
00:11:20,758 --> 00:11:21,620
Ryan är allt snack.

246
00:11:23,103 --> 00:11:25,000
Vad är du
repeterar för?

247
00:11:29,206 --> 00:11:31,482
Francois gav mig en audition
för New York City Ballet.

248
00:11:32,241 --> 00:11:33,689
<i>Det är nästan omöjligt
för att få en.</i>

249
00:11:33,793 --> 00:11:35,344
<i>Men han övertygade
dem att se mig.</i>

250
00:11:35,448 --> 00:11:37,310
Och jag kom in!

251
00:11:37,724 --> 00:11:39,620
Jag ska gå om två
veckor att gå med i företaget.

252
00:11:41,482 --> 00:11:43,551
Åh, Ryan vet inte
att du lämnar.

253
00:11:45,655 --> 00:11:47,827
Berättelsen om att repetera
för showen var ett omslag.

254
00:11:50,758 --> 00:11:52,379
<i>Det var allt
Francois idé.</i>

255
00:11:52,482 --> 00:11:53,310
<i>Han hade en
utrymningsplan.</i>

256
00:11:53,413 --> 00:11:55,275
Han visste exakt
vad man ska göra.

257
00:11:55,379 --> 00:11:56,586
Han bokade till och med
audition-

258
00:11:56,689 --> 00:11:58,172
samma vecka som Ryan var
iväg och fiskade med sina kompisar.

259
00:11:58,275 --> 00:12:01,000
Och du är säker
Ryan fick aldrig reda på det?

260
00:12:03,551 --> 00:12:05,137
Francois och Nadia
hjälpte mig att träna.

261
00:12:05,241 --> 00:12:06,103
men-

262
00:12:06,206 --> 00:12:08,068
<i>nu vet jag inte
vad kommer att hända.</i>

263
00:12:08,172 --> 00:12:09,310
Jo du
kan fortfarande gå.

264
00:12:09,413 --> 00:12:12,241
Jag kan inte få det visum jag behöver
utan att Ryan fick reda på det.

265
00:12:12,344 --> 00:12:15,103
Francois sa att han skulle göra det
ta hand om det också.

266
00:12:15,827 --> 00:12:19,068
Det var som om han var en expert
på att få människor att försvinna.

267
00:12:19,827 --> 00:12:20,931
Skulle inte Ryan följa efter dig?

268
00:12:21,034 --> 00:12:22,931
Ryan kan inte resa
till USA.

269
00:12:23,034 --> 00:12:23,758
Livstidsförbud.

270
00:12:26,620 --> 00:12:28,275
<i>Jag vet inte-</i>

271
00:12:28,379 --> 00:12:31,965
om jag kan gå igenom
med den utan Francois.

272
00:12:34,206 --> 00:12:35,344
Ett vittne berättade för oss-

273
00:12:35,448 --> 00:12:38,517
<i>att Duval sa ditt
namn innan han dog.</i>

274
00:12:38,620 --> 00:12:39,344
Gjorde han det?

275
00:12:40,620 --> 00:12:41,482
Det kan vara därför.

276
00:12:41,586 --> 00:12:43,448
Du var hans
oavslutade affärer.

277
00:12:43,965 --> 00:12:46,344
Han ville vara säker
Jag tog mig till New York.

278
00:12:47,655 --> 00:12:49,000
Ja tror jag
det gjorde han.

279
00:12:52,517 --> 00:12:54,413
Sadies man Ryan
har en historia av våld.

280
00:12:54,517 --> 00:12:55,620
Han blev bannlyst
från USA-

281
00:12:55,724 --> 00:12:58,241
efter ett överfall på ett Detroit
bollspel för fem år sedan.

282
00:12:58,344 --> 00:12:59,448
Och du sa
har han motiv?

283
00:12:59,551 --> 00:13:02,655
Om han visste att Duval försökte
för att hjälpa Sadie lämna staden.

284
00:13:02,758 --> 00:13:04,344
Men Sadie
verkar tänka

285
00:13:04,448 --> 00:13:06,172
som han aldrig hittade
ut om planen.

286
00:13:06,275 --> 00:13:07,620
Gift gör det inte
verkar vara hans stil.

287
00:13:07,724 --> 00:13:08,896
Ja, jag tänkte
samma sak.

288
00:13:09,000 --> 00:13:10,827
Du vet, sa Sadie
något intressant.

289
00:13:10,931 --> 00:13:13,896
Hon sa det när Duval
arrangerade hennes audition-

290
00:13:14,000 --> 00:13:15,241
och flytta
till New York-

291
00:13:15,344 --> 00:13:17,275
det var det
som om han-

292
00:13:17,379 --> 00:13:19,758
Jag vet inte - han var en expert
på att få människor att försvinna.

293
00:13:20,517 --> 00:13:21,862
Det är intressant.

294
00:13:22,172 --> 00:13:23,068
Jesse.

295
00:13:23,172 --> 00:13:24,517
<i>All lycka öppnar
kassaskåpet?</i>

296
00:13:25,758 --> 00:13:26,793
Ja, vilken minut som helst nu.

297
00:13:28,689 --> 00:13:29,344
Åh.

298
00:13:29,758 --> 00:13:30,586
Det är konstigt.

299
00:13:30,689 --> 00:13:31,551
Vad?

300
00:13:31,655 --> 00:13:32,793
<i>Äh- den
toxikologisk rapport-</i>

301
00:13:32,896 --> 00:13:36,034
visar att Francois Duval inte var det
förgiftad med stryknin.

302
00:13:37,517 --> 00:13:39,586
Vad giftet än var,
det syns inte på tester.

303
00:13:40,034 --> 00:13:40,689
Hmm.

304
00:13:41,310 --> 00:13:42,689
Hur visste Rex det?

305
00:13:53,586 --> 00:13:55,448
Åh, nu kör vi!

306
00:14:00,482 --> 00:14:02,068
Det måste det ha varit
vad Rex varnade för.

307
00:14:02,862 --> 00:14:03,689
<i>Va.</i>

308
00:14:04,344 --> 00:14:05,137
Här.

309
00:14:05,689 --> 00:14:06,655
Tack Jesse.

310
00:14:07,827 --> 00:14:08,793
Jag har valuta

311
00:14:08,896 --> 00:14:10,172
från cirka fem
olika länder här.

312
00:14:10,275 --> 00:14:12,137
<i>Flera pass.</i>

313
00:14:15,551 --> 00:14:17,551
<i>Alla
med Duvals bild.</i>

314
00:14:18,724 --> 00:14:21,551
Ja och vad som ser ut som en
New York startkit för Sadie-

315
00:14:21,655 --> 00:14:22,586
komplett med kontanter-

316
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
<i>och ett förfalskat O-1-visum.</i>

317
00:14:27,827 --> 00:14:28,689
du vet-

318
00:14:28,793 --> 00:14:30,310
<i>Jag förstår
Francois Duval</i>

319
00:14:30,413 --> 00:14:31,896
var mer än bara
en koreograf.

320
00:14:32,931 --> 00:14:33,620
Ja.

321
00:14:33,724 --> 00:14:35,206
Det tror jag att han var
en rysk spion.

322
00:14:45,827 --> 00:14:48,379
<i>Så, om Duval
var en utländsk agent-</i>

323
00:14:48,482 --> 00:14:49,724
varför är han aktiv
i Kanada?

324
00:14:49,827 --> 00:14:52,620
Jo Kanada och Ryssland
är två av fem länder-

325
00:14:52,724 --> 00:14:55,793
som jockeyar för en
olja till ett värde av biljoner dollar

326
00:14:55,896 --> 00:14:57,344
<i>i polcirkeln.</i>

327
00:14:57,448 --> 00:14:58,620
<i>Alla dessa länder
försöker bevisa-</i>

328
00:14:58,724 --> 00:15:01,310
att deras landmassa sträcker sig
under cirkeln.

329
00:15:01,413 --> 00:15:04,827
<i>Ryssland har kartlagt havet
golvet runt Nordpolen</i>

330
00:15:04,931 --> 00:15:06,068
aggressivt i flera år nu.

331
00:15:06,172 --> 00:15:08,551
Och Kanada har varit det
övervakar deras luft, havs-

332
00:15:08,655 --> 00:15:10,482
och ubåtsrörelser
medan de gör det.

333
00:15:10,586 --> 00:15:13,827
Vänta, så ryska agenter
är i princip här-

334
00:15:13,931 --> 00:15:15,448
att titta på oss
titta på dem?

335
00:15:15,551 --> 00:15:16,413
Rätt.

336
00:15:16,517 --> 00:15:17,517
Vi har två
lyssnar inlägg-

337
00:15:17,620 --> 00:15:19,620
Alert på Ellesmere Island.

338
00:15:19,724 --> 00:15:22,241
Och Leitrim, nära Ottawa.

339
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
Liksom sina egna
undervattenskartläggningsinsatser-

340
00:15:24,241 --> 00:15:25,275
till stöd för
Kanadas påstående.

341
00:15:25,379 --> 00:15:27,310
<i>Vad gör en balett
lärare i Johanneskyrkan</i>

342
00:15:27,413 --> 00:15:28,551
har att göra med
allt det där?

343
00:15:28,655 --> 00:15:29,862
<i>Och som dansare-</i>

344
00:15:29,965 --> 00:15:32,034
han skulle ha ett perfekt skydd
för internationella resor.

345
00:15:32,137 --> 00:15:34,034
Ah, det är därför han skulle
har rekryterats.

346
00:15:34,137 --> 00:15:35,241
Ja, det kan vara.

347
00:15:35,344 --> 00:15:35,965
Så låt oss säga-

348
00:15:36,068 --> 00:15:37,034
han är en expert-

349
00:15:37,137 --> 00:15:38,896
på att sätta in folk
nya platser med nya jobb-

350
00:15:39,000 --> 00:15:40,344
som han var
gör med Sadie.

351
00:15:40,448 --> 00:15:43,000
<i>Han kunde använda sina tjugo
års erfarenhet</i>

352
00:15:43,103 --> 00:15:45,413
<i>och kontakter här
för att hjälpa till att orientera</i>

353
00:15:45,517 --> 00:15:47,931
och placera agenter i strategiska
befattningar över hela Kanada.

354
00:15:48,034 --> 00:15:51,172
Frågan är vad som gick
fel efter all den tiden?

355
00:15:51,275 --> 00:15:54,068
Jo, det gör det
ge mig en idé-

356
00:15:54,172 --> 00:15:56,620
hur man identifierar
gift som dödade honom.

357
00:15:57,620 --> 00:15:59,793
Ja, det ska jag
ringa in till CSIS.

358
00:16:00,000 --> 00:16:01,448
och-

359
00:16:01,551 --> 00:16:02,896
<i>Jag ska göra en
anteckning för mina memoarer.</i>

360
00:16:04,379 --> 00:16:05,172
<i>Rex.</i>

361
00:16:13,448 --> 00:16:14,241
<i>Specialagent Liu.</i>

362
00:16:14,344 --> 00:16:15,620
Det gör du inte
verkar förvånad-

363
00:16:15,724 --> 00:16:17,827
att lära sig att det fanns en
Rysk agent i St. John's.

364
00:16:17,931 --> 00:16:19,724
Det går inte sönder
protokoll för mig att säga

365
00:16:19,827 --> 00:16:21,137
det kan finnas
ryska agenter-

366
00:16:21,241 --> 00:16:23,068
var som helst i norr
Amerika, Superintendent.

367
00:16:23,482 --> 00:16:26,172
Kan du bekräfta det Francois
Var Duval en utländsk agent?

368
00:16:27,241 --> 00:16:28,310
Jag uppskattar ditt samtal.

369
00:16:28,965 --> 00:16:29,896
Vänligen håll mig informerad.

370
00:16:31,827 --> 00:16:32,620
Öh-

371
00:16:32,724 --> 00:16:34,344
<i>Om han var det
en agent-</i>

372
00:16:34,448 --> 00:16:35,241
<i>kanske du
har en idé-</i>

373
00:16:35,344 --> 00:16:37,206
om vem som skulle ha
ville ha honom död.

374
00:16:37,310 --> 00:16:39,413
Superintendent Donovan,
har du bevis-

375
00:16:39,517 --> 00:16:41,758
att herr Duvals död är en
fråga om nationell säkerhet?

376
00:16:42,551 --> 00:16:43,551
Inte än.

377
00:16:43,655 --> 00:16:45,620
Ja då kanske han var det
dödad av någon lokal-

378
00:16:45,724 --> 00:16:47,172
av skäl att göra
med sitt liv här.

379
00:16:47,275 --> 00:16:48,862
Att använda ett gift
så sällsynt-

380
00:16:48,965 --> 00:16:50,758
som vi inte har varit
kan du identifiera det ännu?

381
00:16:51,551 --> 00:16:53,000
Jag föreslår dig
följa bevisen.

382
00:16:53,827 --> 00:16:54,965
Om du inte är det
ska hjälpa-

383
00:16:55,068 --> 00:16:57,103
Jag kan också anta att du är det
kommer att hålla oss ur vägen.

384
00:16:57,655 --> 00:17:00,137
CSIS är inte i branschen
brottsutredning.

385
00:17:00,241 --> 00:17:01,689
Naturligtvis inte.

386
00:17:01,793 --> 00:17:03,068
Du skulle inte vilja
att bli kallad till domstol-

387
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
att vittna om din
inblandning i detta fall-

388
00:17:05,275 --> 00:17:06,344
eller någon av dina
relaterade källor.

389
00:17:06,827 --> 00:17:08,000
Exakt.

390
00:17:20,655 --> 00:17:21,551
Hej.

391
00:17:21,655 --> 00:17:23,586
Vad gjorde CSIS
måste säga?

392
00:17:23,689 --> 00:17:24,448
De vet mycket.

393
00:17:24,551 --> 00:17:25,655
Men de delar inte.

394
00:17:25,758 --> 00:17:28,103
<i>Ja, jag kanske
har något.</i>

395
00:17:28,206 --> 00:17:29,793
Du minns det
man i bollmössan-

396
00:17:29,896 --> 00:17:31,275
som hjälpte Duval
upp från gatan?

397
00:17:31,724 --> 00:17:32,827
Ja.

398
00:17:32,931 --> 00:17:34,344
<i>Ja, min tanke
är att om Duval</i>

399
00:17:34,448 --> 00:17:36,689
var förgiftad
innan han kollapsade-

400
00:17:36,793 --> 00:17:39,068
vi känner minst en person
han kom i kontakt med.

401
00:17:40,172 --> 00:17:41,137
Mannen som
hjälpte honom upp.

402
00:17:41,241 --> 00:17:41,931
<i>Exakt.</i>

403
00:17:42,034 --> 00:17:42,896
<i>Och om
Charlie har rätt-</i>

404
00:17:43,000 --> 00:17:45,448
och det här handlar om
internationellt spionage-

405
00:17:46,275 --> 00:17:48,551
den här killen i kepsen kunde
har flugit till St. John's-

406
00:17:48,655 --> 00:17:50,586
inom den sista dagen eller
så att börja sitt uppdrag.

407
00:17:50,689 --> 00:17:54,241
<i>Så jag gick igenom
några invandringsfoton.</i>

408
00:17:54,344 --> 00:17:57,862
<i>Och jag kom
över den här killen.</i>

409
00:17:57,965 --> 00:17:59,448
<i>Det ser ut som
samma kille.</i>

410
00:17:59,551 --> 00:18:00,482
<i>Rätt?</i>

411
00:18:00,586 --> 00:18:01,793
Han reste under
namn Simon Petrov.

412
00:18:01,896 --> 00:18:03,517
Han anlände till St. John's
för två nätter sedan.

413
00:18:03,620 --> 00:18:04,655
<i>Det är bra
jobba, Jesse.</i>

414
00:18:04,758 --> 00:18:06,551
Jag ska meddela
alla transitpunkter-

415
00:18:06,655 --> 00:18:08,448
och låt dem veta att om
den här killen är på ön-

416
00:18:08,551 --> 00:18:09,448
vi kan inte
låt honom gå.

417
00:18:09,551 --> 00:18:10,344
Okej.

418
00:18:19,758 --> 00:18:20,379
Hej.

419
00:18:20,482 --> 00:18:21,551
Hej, det är det
tyst här inne.

420
00:18:21,655 --> 00:18:23,896
Ja, jag skickade min personal
att göra andra saker.

421
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Jag tänkte att vi inte vill
för många ögon på detta.

422
00:18:26,103 --> 00:18:26,896
Det är bra tänkande.

423
00:18:28,206 --> 00:18:30,517
Så du sa att du hade en
idé om vad man ska leta efter?

424
00:18:30,620 --> 00:18:32,137
<i>En gång Charlie
nämnda spionage-</i>

425
00:18:32,241 --> 00:18:34,413
Jag började tänka
kemiska vapen.

426
00:18:35,517 --> 00:18:36,241
Novichok?

427
00:18:36,793 --> 00:18:39,241
Det är så sällsynt att det inte finns något tillförlitligt
obduktionstest för det.

428
00:18:39,344 --> 00:18:41,379
Och det skulle inte dyka upp
i en toxikologisk skärm?

429
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Nervens övergående natur
medel i människokroppen

430
00:18:44,068 --> 00:18:46,000
gör det svårt att upptäcka
även om du letar efter det.

431
00:18:46,103 --> 00:18:46,689
men-

432
00:18:46,793 --> 00:18:47,827
en studie visade

433
00:18:47,931 --> 00:18:49,551
att den absorberar och
förbli stabil i benet.

434
00:18:49,655 --> 00:18:51,551
Så du testar
Duvals ben?

435
00:18:51,655 --> 00:18:52,896
Med fluorescerande sensorer.

436
00:18:53,000 --> 00:18:54,034
Och vad gör
som ser ut?

437
00:18:54,137 --> 00:18:55,758
Det här är min första
dags att göra det här, Joe.

438
00:18:55,862 --> 00:18:57,620
Jag vet inte ens om
det här kommer att fungera.

439
00:18:57,724 --> 00:18:58,344
Naturligtvis.

440
00:18:58,448 --> 00:18:59,275
Jag vet att du har
fick det här.

441
00:19:00,344 --> 00:19:01,862
Låt mig bara veta om
Jag kan stödja okej?

442
00:19:01,965 --> 00:19:02,793
Okej.

443
00:19:32,724 --> 00:19:34,482
Det var en väldigt
bra fråga.

444
00:19:34,586 --> 00:19:35,689
Vi ses nästa gång.

445
00:19:37,068 --> 00:19:37,655
Ah.

446
00:19:37,758 --> 00:19:39,551
Du har missat föreläsningen.

447
00:19:39,655 --> 00:19:40,448
Ah.

448
00:19:40,551 --> 00:19:41,379
Polis.

449
00:19:42,344 --> 00:19:43,103
Professor Federov?

450
00:19:43,206 --> 00:19:44,241
Ja.

451
00:19:44,344 --> 00:19:45,000
<i>Jag undrar om
Jag kanske frågar dig</i>

452
00:19:45,103 --> 00:19:46,000
några frågor?

453
00:19:47,655 --> 00:19:48,827
<i>Självklart.</i>

454
00:19:50,551 --> 00:19:51,793
Känner du igen
den här mannen?

455
00:19:55,206 --> 00:19:55,896
Nej.

456
00:19:56,000 --> 00:19:57,413
Mmm.

457
00:19:57,517 --> 00:19:59,655
Åh, han heter
Francois Duval.

458
00:19:59,758 --> 00:20:01,896
Han kan ha deltagit
en av dina föreläsningar.

459
00:20:02,586 --> 00:20:05,655
Jag har sett 500 ansikten i dessa
platser under de senaste två dagarna.

460
00:20:05,758 --> 00:20:07,413
<i>Vad handlar det om?</i>

461
00:20:07,862 --> 00:20:09,103
Vi utreder mordet på honom.

462
00:20:12,413 --> 00:20:14,034
Det är väldigt olyckligt.

463
00:20:15,241 --> 00:20:16,103
<i>Men jag är rädd-</i>

464
00:20:16,206 --> 00:20:17,620
Jag har aldrig sett
honom i mitt liv.

465
00:20:20,551 --> 00:20:24,620
Om han var här,
Jag saknade honom.

466
00:20:24,724 --> 00:20:27,344
Jag är ledsen att jag inte kan
hjälpa dig, detektiv.

467
00:20:30,827 --> 00:20:32,034
<i>Professor Federov.</i>

468
00:20:35,758 --> 00:20:37,896
Du påstår att du inte har
inte sett Francois Duval.

469
00:20:38,655 --> 00:20:41,517
<i>Men jag kan se på ditt
reaktion du kände honom vi.</i>

470
00:20:41,620 --> 00:20:43,793
Um- jag är rädd
du har fel.

471
00:20:43,896 --> 00:20:45,344
Professor.

472
00:20:45,448 --> 00:20:47,172
Jag vet att Duval kom
till din föreläsning.

473
00:20:47,275 --> 00:20:48,206
Och jag vet-

474
00:20:49,655 --> 00:20:51,310
du vet mer än
du är villig att säga.

475
00:20:52,896 --> 00:20:55,034
<i>Du är en rysk geofysiker.</i>

476
00:20:55,137 --> 00:20:56,689
Och det tror jag
Francois Duval

477
00:20:56,793 --> 00:20:58,310
kan ha fungerat
även för ryssarna.

478
00:21:09,344 --> 00:21:10,586
vad är det?

479
00:21:11,827 --> 00:21:12,862
kom med mig.

480
00:21:14,103 --> 00:21:15,103
Behaga.

481
00:21:15,931 --> 00:21:19,689
<i>Jag tror inte att det är säkert att
fortsätt konversationen här.</i>

482
00:21:19,793 --> 00:21:20,931
<i>Följ mig.</i>

483
00:21:21,034 --> 00:21:22,068
<i>Behandla naturligt.</i>

484
00:21:31,931 --> 00:21:33,034
Detta sätt.

485
00:21:33,896 --> 00:21:34,827
Titta inte tillbaka.

486
00:21:40,034 --> 00:21:40,827
Rex, vänster.

487
00:21:44,896 --> 00:21:45,862
Här inne.

488
00:21:57,586 --> 00:21:58,241
Hej.

489
00:22:06,275 --> 00:22:08,793
Det måste du vara
Specialagent Liu.

490
00:22:20,586 --> 00:22:22,000
<i>Var du otydlig-</i>

491
00:22:22,103 --> 00:22:23,379
<i>om att hålla sig utanför vår
utredning, agent Liu?</i>

492
00:22:23,482 --> 00:22:24,655
För jag tänkte
Jag var tydlig.

493
00:22:24,758 --> 00:22:25,724
Jag tog
en promenad.

494
00:22:25,827 --> 00:22:27,068
Din detektiv-

495
00:22:27,172 --> 00:22:28,724
Du vill veta vad vi vet
utan att ge oss något.

496
00:22:28,827 --> 00:22:30,310
Jag är inte fri
att tala om-

497
00:22:30,413 --> 00:22:33,448
Detektiv Hudson intervjuar
Professor Federov just nu.

498
00:22:33,551 --> 00:22:35,344
Och om du vill stanna
ur hans pappersarbete-

499
00:22:35,448 --> 00:22:37,068
det är på tiden
du börjar hjälpa till.

500
00:22:39,068 --> 00:22:41,965
Francois Duval var en
Rysk agent känd för CSIS.

501
00:22:42,068 --> 00:22:43,448
Han kom till Kanada
med sin systerdotter-

502
00:22:43,551 --> 00:22:46,034
efter sin bror och syster-
svärföräldrar dödades i Ryssland.

503
00:22:47,103 --> 00:22:48,034
Hur dödad?

504
00:22:48,137 --> 00:22:49,689
<i>Francois bror,
Nadias far-</i>

505
00:22:49,793 --> 00:22:52,000
var en dissident akademiker.

506
00:22:52,103 --> 00:22:53,344
Vi tror det
var en bilbomb.

507
00:22:53,448 --> 00:22:55,655
Och ändå fortsatte Duval
att arbeta för Ryssland?

508
00:22:55,758 --> 00:22:58,206
Det kan vara farligt
att vägra.

509
00:23:01,517 --> 00:23:04,172
Hans riktiga namn
är Marius Orlov.

510
00:23:05,068 --> 00:23:07,758
Och det var vi en gång
väldigt kär.

511
00:23:09,517 --> 00:23:11,517
<i>Det här var i Ryssland?</i>

512
00:23:11,620 --> 00:23:12,172
Ja.

513
00:23:12,275 --> 00:23:13,206
Butyn.

514
00:23:13,655 --> 00:23:14,793
Vår hemstad.

515
00:23:16,034 --> 00:23:19,620
Jag hade ingen aning om vem eller
vad han var då.

516
00:23:19,724 --> 00:23:23,172
<i>Han var min glamorösa
dansare pojkvän.</i>

517
00:23:23,275 --> 00:23:27,551
Och jag var en
naiv tjej.

518
00:23:27,655 --> 00:23:32,827
FSB hade redan erkänt
hans potential och rekryterade honom.

519
00:23:33,827 --> 00:23:37,000
Och de sände honom
träna i Frankrike?

520
00:23:37,655 --> 00:23:38,379
Ja.

521
00:23:39,448 --> 00:23:42,586
Sedan efter hans
bror dödades

522
00:23:42,689 --> 00:23:43,965
<i>och han tog sin systerdotter
bort från Ryssland-</i>

523
00:23:44,068 --> 00:23:45,931
<i>Jag hörde inte
från honom i flera år.</i>

524
00:23:46,034 --> 00:23:47,448
Vem återupptog kontakten?

525
00:23:47,551 --> 00:23:49,413
Det gjorde han.

526
00:23:49,517 --> 00:23:50,965
För två månader sedan.

527
00:23:51,068 --> 00:23:52,655
I New York City.

528
00:23:52,758 --> 00:23:55,758
Du hade ingen aning om vad han
gjorde för FSB?

529
00:23:56,379 --> 00:23:57,896
Vi pratade
om vårt arbete.

530
00:23:58,000 --> 00:24:00,793
Men bara när vi var säkra
vi kunde inte höras.

531
00:24:00,896 --> 00:24:05,344
I parker, bullriga restauranger,
sånt.

532
00:24:05,448 --> 00:24:07,241
Alltså ditt arbete
är också känslig.

533
00:24:08,103 --> 00:24:09,034
Det kan det vara.

534
00:24:10,206 --> 00:24:11,620
men jag-

535
00:24:12,379 --> 00:24:14,068
litade på Marius
med mitt liv.

536
00:24:16,793 --> 00:24:18,137
Såg du honom igår?

537
00:24:18,241 --> 00:24:20,034
Sitter i min föreläsning.

538
00:24:21,689 --> 00:24:23,172
Han såg det annonseras
i tidningen.

539
00:24:26,655 --> 00:24:28,241
Jag visste inte ens
han bodde här.

540
00:24:30,034 --> 00:24:32,310
vi eh-

541
00:24:32,413 --> 00:24:34,896
Vi tillbringade
natt tillsammans.

542
00:24:35,000 --> 00:24:36,793
Och på morgonen,
han var borta.

543
00:24:44,620 --> 00:24:45,758
Vilken tid
lämnade han?

544
00:24:47,172 --> 00:24:48,413
Innan sex i morse.

545
00:24:49,034 --> 00:24:49,724
Mmm.

546
00:24:50,517 --> 00:24:52,413
Du sa att du var orolig
om att bli hörd.

547
00:24:52,517 --> 00:24:54,034
Misstänkte du dig
övervakades?

548
00:24:54,137 --> 00:24:56,862
Vi har båda jobb
det är viktigt för Ryssland.

549
00:24:58,586 --> 00:24:59,965
Känner du igen
den här mannen?

550
00:25:04,241 --> 00:25:05,448
Han satt bredvid
mig på planet.

551
00:25:05,551 --> 00:25:07,655
<i>På mitt flyg
från Moskva.</i>

552
00:25:07,758 --> 00:25:08,413
<i>Du misstänker honom?</i>

553
00:25:09,965 --> 00:25:11,655
<i>Det gör du.</i>

554
00:25:12,344 --> 00:25:14,034
Och jag ledde honom
direkt till Marius.

555
00:25:20,413 --> 00:25:22,241
Tack för att du tog
tiden, Louise.

556
00:25:22,344 --> 00:25:25,137
Jag vet att det är sent
var du är.

557
00:25:25,241 --> 00:25:26,551
Ja.

558
00:25:26,655 --> 00:25:27,965
Ja, liksom
jag nämnde-

559
00:25:28,068 --> 00:25:31,068
um- det har jag inte
stött på FGA tidigare.

560
00:25:31,172 --> 00:25:32,206
och jag-

561
00:25:32,310 --> 00:25:33,655
du vet, jag skulle hata att flytta
mitt team framåt på detta-

562
00:25:33,758 --> 00:25:36,068
om jag inte tolkar
dessa resultat korrekt.

563
00:25:38,172 --> 00:25:39,068
Rätt.

564
00:25:39,344 --> 00:25:42,482
Ja, det hade offret
snabbt insättande kvävning.

565
00:25:43,517 --> 00:25:44,241
Mm-hmm.

566
00:25:45,482 --> 00:25:47,827
Excitationseffekterna
som du tittar på

567
00:25:47,931 --> 00:25:51,172
är från en obduktion
biomedicinskt prov-

568
00:25:51,275 --> 00:25:54,172
under 475 nanometer
grön-blått ljus.

569
00:25:55,000 --> 00:25:57,068
Det stämmer, enligt
ditt förslag, ja.

570
00:25:59,034 --> 00:26:00,482
Okej.

571
00:26:02,172 --> 00:26:03,689
Och du är säker?

572
00:26:06,793 --> 00:26:07,379
Wow.

573
00:26:07,482 --> 00:26:08,275
Okej.

574
00:26:09,551 --> 00:26:10,827
Ja, absolut.

575
00:26:11,413 --> 00:26:12,793
Låt mig följa upp
med dig imorgon.

576
00:26:12,896 --> 00:26:14,758
Och så skickar jag
du min fullständiga rapport.

577
00:26:15,758 --> 00:26:16,310
Stor.

578
00:26:16,413 --> 00:26:17,586
Okej, prata snart.

579
00:26:22,068 --> 00:26:24,482
Jag tror giftet det
dödade Duval var Novichok.

580
00:26:24,586 --> 00:26:26,034
Närmare bestämt, A-234-

581
00:26:26,137 --> 00:26:27,000
som kombinerar metylcyanid-

582
00:26:27,586 --> 00:26:29,275
och en låg potens
organofosfat.

583
00:26:29,379 --> 00:26:30,068
<i>Cyanid.</i>

584
00:26:30,172 --> 00:26:31,448
Det är därför Rex
uppmärksammad på det.

585
00:26:31,551 --> 00:26:33,206
<i>Flygplatser och färjeterminaler</i>

586
00:26:33,310 --> 00:26:34,551
har Petrovs bild flaggad.

587
00:26:34,655 --> 00:26:36,586
Så det finns ingen anledning till det
tror att han har lämnat ön.

588
00:26:36,689 --> 00:26:38,448
Om han fortfarande är här, det
betyder att han har ett annat mål.

589
00:26:38,551 --> 00:26:39,448
WHO?

590
00:26:39,551 --> 00:26:40,793
Min gissning är
Dasha Federov.

591
00:26:40,896 --> 00:26:43,172
<i>Hon är värdefull
den ryska kampen-</i>

592
00:26:43,275 --> 00:26:44,413
för arktiska resurser.

593
00:26:44,517 --> 00:26:46,068
Hon har också träffat Duval
två gånger under de senaste två månaderna.

594
00:26:46,172 --> 00:26:47,310
Tja om de är båda
gör viktigt arbete

595
00:26:47,413 --> 00:26:48,379
för sitt land-

596
00:26:48,482 --> 00:26:49,551
Jag menar, varför skulle de det
vara måltavla för döden?

597
00:26:49,655 --> 00:26:52,275
Kanske blev de
misstänksam mot Duval.

598
00:26:52,379 --> 00:26:54,310
Du tror att han var det
arbetar för CSIS?

599
00:26:54,413 --> 00:26:55,344
Tja om han
har vänt-

600
00:26:55,448 --> 00:26:56,793
det skulle vara starkt
anledning att döda honom.

601
00:26:56,896 --> 00:26:59,379
Och om de trodde att Duval
och Dasha var båda med på det-

602
00:26:59,482 --> 00:27:00,758
Det skulle göra
henne ett mål också.

603
00:27:00,862 --> 00:27:02,034
<i>Okej, det är jag
kommer att bekräfta detta-</i>

604
00:27:02,137 --> 00:27:03,793
och se om Liu kan
skapa ett säkert hus-

605
00:27:03,896 --> 00:27:05,172
medan vi försöker
ta reda på det här.

606
00:27:05,275 --> 00:27:06,586
Okej, jag ska se till
hon tar sig dit säkert.

607
00:27:06,689 --> 00:27:08,448
Charlie, förut
ni två går.

608
00:27:08,551 --> 00:27:09,206
Här.

609
00:27:10,241 --> 00:27:11,551
K-234 motgift.

610
00:27:11,655 --> 00:27:12,758
Jag fick precis
dem in.

611
00:27:12,862 --> 00:27:14,206
Är detta effektivt?

612
00:27:14,310 --> 00:27:17,034
Jo förhoppningsvis,
du kommer inte att behöva dem.

613
00:27:18,034 --> 00:27:19,068
Tröstande.

614
00:27:31,448 --> 00:27:34,068
Jag tror inte på Marius
skulle affärshemligheter-

615
00:27:34,172 --> 00:27:35,206
till en utländsk regering.

616
00:27:35,310 --> 00:27:38,034
Men jag kanske inte visste
honom lika bra som jag trodde.

617
00:27:38,137 --> 00:27:39,172
Han aldrig en enda gång
tipsade dig-

618
00:27:39,275 --> 00:27:41,068
att han kanske hjälper
Kanadensisk underrättelsetjänst?

619
00:27:42,379 --> 00:27:43,103
Nej.

620
00:27:43,896 --> 00:27:44,655
Var kommer
tar de mig?

621
00:27:44,758 --> 00:27:46,103
Till ett säkert hus-

622
00:27:46,206 --> 00:27:47,758
tills den misstänkte
är gripen.

623
00:27:47,862 --> 00:27:48,551
Efter det-

624
00:27:48,655 --> 00:27:50,310
Hur är det med Marius systerdotter?

625
00:27:50,413 --> 00:27:50,965
Var är hon?

626
00:27:51,068 --> 00:27:52,172
Nadia?

627
00:27:52,275 --> 00:27:53,310
<i>Jag träffade henne en gång-</i>

628
00:27:53,413 --> 00:27:55,172
när hon var
mycket liten.

629
00:27:55,275 --> 00:27:57,068
Tror du att jag skulle kunna
prata med henne innan jag går?

630
00:27:57,172 --> 00:27:58,724
<i>Hon och jag</i>

631
00:27:58,827 --> 00:28:00,689
är förmodligen de två personerna
som älskade Marius mest.

632
00:28:00,793 --> 00:28:01,620
Mm-hmm.

633
00:28:12,793 --> 00:28:13,448
Kom hit.

634
00:28:15,793 --> 00:28:16,379
Stanna här.

635
00:28:16,482 --> 00:28:17,344
Håll dörren låst.

636
00:28:17,448 --> 00:28:18,241
Gå.

637
00:28:24,068 --> 00:28:24,793
Rex.

638
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Gå.

639
00:28:41,586 --> 00:28:43,344
<i>Rex följer!</i>

640
00:28:51,551 --> 00:28:52,172
<i>Usch!</i>

641
00:28:53,724 --> 00:28:54,689
Vad gör du?

642
00:28:56,310 --> 00:28:57,517
Vad?

643
00:28:59,206 --> 00:28:59,827
Förgifta?

644
00:28:59,931 --> 00:29:00,689
Där?

645
00:29:09,275 --> 00:29:09,896
Tack kompis.

646
00:29:31,758 --> 00:29:32,724
Du hade tur.

647
00:29:33,310 --> 00:29:34,482
Jag hade Rex.

648
00:29:36,068 --> 00:29:37,344
Jag fick precis en
sms från Joe.

649
00:29:37,448 --> 00:29:39,862
Dasha är säker
i trygghetshuset.

650
00:29:41,310 --> 00:29:42,689
Jag antar att detta bevisar
hon är ett mål.

651
00:29:44,103 --> 00:29:46,379
Det fanns inget gift på
dörren på passagerarsidan.

652
00:29:47,206 --> 00:29:48,827
Endast på handtaget
du skulle ha berört.

653
00:29:48,931 --> 00:29:52,137
<i>Kanske Petrov behöver
föra tillbaka Dasha vid liv.</i>

654
00:29:57,965 --> 00:29:59,620
<i>Den här killen nästan
fick min detektiv dödad.</i>

655
00:29:59,724 --> 00:30:01,655
Överintendent, om jag
visste var Petrov var-

656
00:30:01,758 --> 00:30:02,586
det hade han redan
vara häktad.

657
00:30:02,689 --> 00:30:03,827
Du kanske inte vet
var han är.

658
00:30:03,931 --> 00:30:05,620
Men du vet mycket mer
än du släpper på.

659
00:30:05,724 --> 00:30:06,758
Jag håller ingenting tillbaka-

660
00:30:06,862 --> 00:30:08,482
Jag vet att det är relevant
till din utredning.

661
00:30:08,586 --> 00:30:10,551
Vi tror på Duval
att vara dubbelagent-

662
00:30:10,655 --> 00:30:12,758
arbetar för Ryssland-

663
00:30:12,862 --> 00:30:14,413
medan du fortfarande matar kanadensare
underrättelseinformation.

664
00:30:14,517 --> 00:30:16,310
Jag kan inte heller
bekräfta eller förneka.

665
00:30:16,413 --> 00:30:18,724
Nog med smutskastningen!

666
00:30:19,586 --> 00:30:21,241
Folk är med
verklig fara här!

667
00:30:21,344 --> 00:30:23,413
Då föreslår jag
du gör ditt jobb-

668
00:30:23,517 --> 00:30:24,827
och hitta mördaren.

669
00:30:34,379 --> 00:30:35,793
Okej, ja.

670
00:30:35,896 --> 00:30:36,517
Tack.

671
00:30:36,620 --> 00:30:38,068
Ta hand om dig själv.

672
00:30:38,172 --> 00:30:38,931
Ja, du också.

673
00:30:40,103 --> 00:30:41,793
<i>Hur mår du
vän på CSIS?</i>

674
00:30:41,896 --> 00:30:42,482
Bra.

675
00:30:42,586 --> 00:30:43,551
Öh-

676
00:30:43,655 --> 00:30:46,310
Så tydligen
hon sa att Liu

677
00:30:46,413 --> 00:30:48,137
är ganska heta grejer
på byrån just nu.

678
00:30:48,241 --> 00:30:51,448
Han hade en tillgång som gav en
tips om en rysk operativ-

679
00:30:51,551 --> 00:30:54,206
som arbetade undercover
ur Alert för två år sedan.

680
00:30:54,310 --> 00:30:56,620
Så Duval gav
information till CSIS.

681
00:30:56,724 --> 00:30:59,517
Jag föreställer mig att ha hans bror
mördad av FSB

682
00:30:59,620 --> 00:31:01,379
komplicerade hans lojaliteter.

683
00:31:02,448 --> 00:31:03,413
<i>Hmm.</i>

684
00:31:05,517 --> 00:31:07,068
Tänk att ha
att lämna ditt hem-

685
00:31:07,172 --> 00:31:08,551
och allt
du har känt.

686
00:31:09,379 --> 00:31:11,000
Din pappa gjorde det.

687
00:31:12,448 --> 00:31:13,379
Ja.

688
00:31:14,034 --> 00:31:16,000
Och det var mycket
jobba i många år.

689
00:31:16,103 --> 00:31:17,068
Mmm.

690
00:31:17,862 --> 00:31:19,896
Men jag tror inte
han ångrade sig någonsin.

691
00:31:23,068 --> 00:31:24,448
Jag är glad att han
kom hit.

692
00:31:42,275 --> 00:31:43,275
Morgon.

693
00:31:43,379 --> 00:31:44,344
Hej.

694
00:31:44,448 --> 00:31:45,310
Vad händer?

695
00:31:45,965 --> 00:31:47,965
Märkte du att det inte fanns en
ett enda ord på morgonnyheterna-

696
00:31:48,068 --> 00:31:50,275
om vår lilla vår lilla
internationellt spionagemord?

697
00:31:50,379 --> 00:31:52,551
Jag lyssnar på musik
på väg till jobbet.

698
00:31:52,655 --> 00:31:54,862
Men jag är inte förvånad.

699
00:31:54,965 --> 00:31:56,206
Duvals död
rapporterades som

700
00:31:56,310 --> 00:31:58,827
<i>St. John's Man död efter
Kollapsar på en gata i centrum.</i>

701
00:31:58,931 --> 00:31:59,724
Det gjorde de inte
använd hans namn.

702
00:31:59,827 --> 00:32:01,137
Och det fanns
inget omnämnande av-

703
00:32:03,034 --> 00:32:04,068
Novichok.

704
00:32:04,310 --> 00:32:06,689
Jag menar att det här var enormt
när det hände i Salisbury.

705
00:32:06,793 --> 00:32:07,965
Okej, okej Jesse.

706
00:32:08,068 --> 00:32:09,931
Jag anmälde det bekräftade
ärendet till hälsovårdsmyndigheterna.

707
00:32:10,034 --> 00:32:12,517
Men för att vi tror på detta
att vara en mycket riktad attack-

708
00:32:12,620 --> 00:32:14,206
de bestämde sig för att undvika
larma allmänheten.

709
00:32:14,310 --> 00:32:16,068
Ja, ingen gillar
en orolig allmänhet.

710
00:32:16,172 --> 00:32:17,241
<i>Och de har säkerställt-</i>

711
00:32:17,344 --> 00:32:19,000
som akutmottagningar och akutmottagningar är
levereras med motgiften.

712
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
Så utöver det-

713
00:32:20,206 --> 00:32:22,103
Jag tror att de försöker
att hålla det tyst nu.

714
00:32:23,068 --> 00:32:25,344
Tror du att CSIS försöker
organisera en mörkläggning?

715
00:32:26,689 --> 00:32:28,965
Eh, om de är det,
vi får aldrig veta.

716
00:32:29,620 --> 00:32:31,034
trodde jag faktiskt
om att ansöka till CSIS-

717
00:32:31,137 --> 00:32:32,793
innan jag kommer
att arbeta för SJPD.

718
00:32:32,896 --> 00:32:33,965
Varför gjorde du inte det?

719
00:32:34,068 --> 00:32:36,034
Jag är inte avskuren för det
nivå av bedrägeri, Sarah.

720
00:32:36,137 --> 00:32:36,827
Nej.
- Nej.

721
00:32:36,931 --> 00:32:37,931
Nej, förmodligen inte.

722
00:32:38,034 --> 00:32:39,862
Och agent Liu- han verkar
bekväm med detta.

723
00:32:39,965 --> 00:32:41,448
Agent Liu tror
i målet.

724
00:32:41,551 --> 00:32:42,586
Och han är tränad
att upprätthålla-

725
00:32:42,689 --> 00:32:44,448
En omänsklig nivå
av diskretion.

726
00:32:44,551 --> 00:32:45,689
Jag är säker
han har känslor-

727
00:32:45,793 --> 00:32:46,896
gillar
andra av oss.

728
00:32:47,000 --> 00:32:47,862
Mm-hmm.

729
00:32:47,965 --> 00:32:48,517
Ja.

730
00:32:48,620 --> 00:32:49,551
Eller så är han en robot.

731
00:32:49,793 --> 00:32:50,724
<i>Kanske.</i>

732
00:32:53,137 --> 00:32:54,482
Låt dig inte luras
i kostymen, Jesse.

733
00:32:54,586 --> 00:32:55,655
<i>Ingen
är en robot.</i>

734
00:33:02,551 --> 00:33:04,034
<i>Frågan
vi måste fråga, Dasha-</i>

735
00:33:04,137 --> 00:33:04,827
är varför nu?

736
00:33:04,931 --> 00:33:06,000
Om de hade varit det
följer dig-

737
00:33:06,103 --> 00:33:08,172
de kunde ha sett dig
träffa Duval i New York.

738
00:33:08,275 --> 00:33:09,275
Mmm.

739
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Även utseendet
av illojalitet

740
00:33:10,965 --> 00:33:12,137
skulle sätta mig
i fara.

741
00:33:12,241 --> 00:33:13,448
Vad gjorde Duval
lovar du?

742
00:33:13,551 --> 00:33:14,862
Det här är löjligt!

743
00:33:14,965 --> 00:33:17,103
Ber mig att förråda min
land skulle vara galenskap.

744
00:33:17,206 --> 00:33:17,931
Mycket farligt.

745
00:33:18,034 --> 00:33:19,931
Ingen lyssnar
till oss nu.

746
00:33:20,034 --> 00:33:20,793
Och den
sanningen är du-

747
00:33:20,896 --> 00:33:21,517
<i>Jag bryr mig inte-</i>

748
00:33:21,620 --> 00:33:22,931
vad han
sa till dig.

749
00:33:23,034 --> 00:33:24,586
Om han berättade för dig
ville hoppa av-

750
00:33:24,689 --> 00:33:25,758
<i>han ljög.</i>

751
00:33:26,724 --> 00:33:27,413
Var han det?

752
00:33:27,517 --> 00:33:28,620
ljuger eller inte-

753
00:33:28,724 --> 00:33:30,206
sa han till mig
att hon ville ut.

754
00:33:30,310 --> 00:33:31,551
Och vem gjorde det
berättar du?

755
00:33:31,655 --> 00:33:33,034
Jag försöker
för att skydda dig-

756
00:33:34,068 --> 00:33:35,275
<i>så som jag sa
Duval skulle jag göra!</i>

757
00:33:38,000 --> 00:33:38,793
Dasha.

758
00:33:41,034 --> 00:33:43,379
Dasha, det är vi
försöker skydda dig.

759
00:33:51,862 --> 00:33:53,034
Marius-

760
00:33:54,827 --> 00:34:00,034
han visste att jag var missnöjd med
mitt lands sabelras.

761
00:34:00,137 --> 00:34:01,103
Mm-hmm.

762
00:34:01,655 --> 00:34:03,896
<i>De använder det
för att motivera mitt arbete.</i>

763
00:34:04,000 --> 00:34:06,275
Men jag vill inte
att starta krig.

764
00:34:07,206 --> 00:34:09,275
Marius berättade det här
Kanadensisk säkerhetsidiot-

765
00:34:09,379 --> 00:34:11,551
<i>skulle hjälpa.</i>

766
00:34:11,655 --> 00:34:13,137
<i>Han sa till mig att vi
kunde vara tillsammans.</i>

767
00:34:15,482 --> 00:34:16,551
Jag höll med.

768
00:34:17,827 --> 00:34:18,896
Dåraktighet.

769
00:34:19,241 --> 00:34:20,655
som um-

770
00:34:20,758 --> 00:34:22,206
en tonåring-

771
00:34:22,310 --> 00:34:23,275
om igen.

772
00:34:27,448 --> 00:34:29,379
Var detta natten
innan han dog?

773
00:34:31,206 --> 00:34:33,862
Han sa åt mig att göra det
vänta på honom.

774
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
När han inte gjorde det
kom tillbaka-

775
00:34:35,068 --> 00:34:36,482
Jag visste inte
vad ska man göra-

776
00:34:36,586 --> 00:34:37,793
<i>vem tittade på.</i>

777
00:34:37,896 --> 00:34:39,827
<i>Jag agerade normalt.</i>

778
00:34:39,931 --> 00:34:41,241
Gick på mina föreläsningar.

779
00:34:41,344 --> 00:34:44,517
Sedan gick du in
och berättade att han var död.

780
00:34:45,206 --> 00:34:46,137
Varför gjorde du inte det
berätta det här-

781
00:34:46,241 --> 00:34:47,620
när jag tog med dig
in på stationen?

782
00:34:49,310 --> 00:34:50,689
<i>Ser du inte?</i>

783
00:34:51,241 --> 00:34:53,172
Det är omöjligt att veta
när de lyssnar.

784
00:35:08,344 --> 00:35:09,931
Hon tror på detta
är allt hennes fel.

785
00:35:10,034 --> 00:35:10,965
Äh-ha.

786
00:35:11,068 --> 00:35:12,827
Att han dödades
för att försöka hjälpa henne.

787
00:35:12,931 --> 00:35:14,344
När planerar du
berätta sanningen för henne?

788
00:35:18,034 --> 00:35:20,931
Duval har arbetat med
ryssarna under lång tid.

789
00:35:21,034 --> 00:35:23,000
I många år har han också varit det
hjälpa människor som Dasha-

790
00:35:23,103 --> 00:35:24,482
som försöker
komma ut ur Ryssland.

791
00:35:25,103 --> 00:35:26,103
Hjälper dem att försvinna.

792
00:35:26,965 --> 00:35:28,172
När de gick
till New York-

793
00:35:28,275 --> 00:35:30,344
hon berättade för honom om sitt arbete
inom luftburen ekolodsteknik.

794
00:35:30,448 --> 00:35:32,068
Ryssarna försöker
komma ikapp amerikanerna.

795
00:35:32,172 --> 00:35:34,793
Ja, kartlägga havet
våning med flygplan.

796
00:35:34,896 --> 00:35:36,275
Jag körde informationen
upp i kedjan.

797
00:35:36,379 --> 00:35:38,344
Kanada initierade disk
rörelser i Arktis-

798
00:35:38,448 --> 00:35:39,620
som ett resultat.

799
00:35:39,724 --> 00:35:41,103
Ryssarna var tvungna
avbryta sin testflygning.

800
00:35:41,206 --> 00:35:42,379
Ryssland fick reda på det
om läckan?

801
00:35:42,482 --> 00:35:44,241
De måste ha spårat
det tillbaka till Duval.

802
00:35:44,344 --> 00:35:45,275
Det är därför FSB-

803
00:35:45,379 --> 00:35:47,206
har varit efter Duval
efter alla dessa år.

804
00:35:50,689 --> 00:35:53,137
Det vore en vänlighet att
berätta hela historien.

805
00:35:56,896 --> 00:35:57,620
Rex.

806
00:36:10,000 --> 00:36:10,965
<i>Jag sa det till dig vännen.</i>

807
00:36:11,068 --> 00:36:12,034
<i>Vi får tillbaka bilen
när det är städat.</i>

808
00:36:42,068 --> 00:36:42,965
Håll dig tillbaka, partner.

809
00:36:54,551 --> 00:36:55,689
Novichok?

810
00:36:55,793 --> 00:36:56,793
Jag ska testa.

811
00:36:56,896 --> 00:36:58,551
Men det verkar vara så
samma mordmetod

812
00:36:58,655 --> 00:36:59,965
som Francois Duvals.

813
00:37:00,068 --> 00:37:02,551
Charlie fick inte in honom
dags att prova motgiften.

814
00:37:04,896 --> 00:37:06,655
Hur gjorde Petrov
hitta det säkra huset?

815
00:37:10,620 --> 00:37:11,758
Inga tecken på Dasha?

816
00:37:11,862 --> 00:37:13,310
Rex spårade henne
doft här ute.

817
00:37:13,896 --> 00:37:15,517
Tycker du det
Petrov tog Dasha?

818
00:37:15,620 --> 00:37:18,275
<i>Charlie tror att hon kan
har letat efter Nadia.</i>

819
00:37:25,103 --> 00:37:28,793
Jag vet att min farbror var det
intresserad av rysk politik.

820
00:37:28,896 --> 00:37:29,448
Litteratur.

821
00:37:29,551 --> 00:37:30,482
men-

822
00:37:30,586 --> 00:37:32,517
<i>Jag har aldrig föreställt mig-</i>

823
00:37:33,379 --> 00:37:34,758
<i>Du ser bekant ut.</i>

824
00:37:34,862 --> 00:37:35,620
Är det galet?

825
00:37:35,724 --> 00:37:36,310
<i>Nej.</i>

826
00:37:37,137 --> 00:37:37,793
<i>Dasha.</i>

827
00:37:39,965 --> 00:37:41,103
Du kan inte vara här.

828
00:37:41,206 --> 00:37:41,758
Det är inte säkert.

829
00:37:41,862 --> 00:37:42,965
Säker?

830
00:37:43,551 --> 00:37:45,413
Han hittade mig
vid huset.

831
00:37:45,931 --> 00:37:47,310
Agent Liu kom
i lagom tid.

832
00:37:47,413 --> 00:37:48,275
Han berättade
mig att springa.

833
00:37:52,103 --> 00:37:53,172
Han är väl död?

834
00:37:58,517 --> 00:38:00,103
Han dog och räddade mig.

835
00:38:00,482 --> 00:38:02,689
Vi kan inte ha hans
döden vara för intet.

836
00:38:02,793 --> 00:38:03,724
Jag förstår dig
härifrån.

837
00:38:03,827 --> 00:38:04,758
<i>Det finns
ingenstans att gömma sig.</i>

838
00:38:04,862 --> 00:38:06,344
De kommer att hitta mig igen.

839
00:38:07,137 --> 00:38:09,241
Jag var tvungen att träffa Nadia
innan de gör det.

840
00:38:09,758 --> 00:38:11,310
Det tänker vi inte
låt dem skada dig också.

841
00:38:14,034 --> 00:38:15,862
Du förstår inte.

842
00:38:15,965 --> 00:38:19,137
<i>Att misslyckas är inte ett alternativ
i dessa uppdrag.</i>

843
00:38:19,241 --> 00:38:20,137
<i>De kommer att sluta
till ingenting.</i>

844
00:38:29,724 --> 00:38:30,586
Vad är det?

845
00:38:30,827 --> 00:38:32,172
Väntar du någon?

846
00:38:32,862 --> 00:38:33,965
Nej.

847
00:38:34,068 --> 00:38:35,448
Skolan är stängd.

848
00:38:36,689 --> 00:38:37,827
Rex, stanna.

849
00:39:00,517 --> 00:39:01,724
Nadia ta henne
härifrån!

850
00:39:04,448 --> 00:39:05,103
<i>Ahh!</i>

851
00:39:13,862 --> 00:39:14,620
Agghh!

852
00:40:06,862 --> 00:40:07,551
<i>Ahh!</i>

853
00:40:13,862 --> 00:40:14,620
Jag är okej.

854
00:40:14,724 --> 00:40:15,275
Jag är okej.

855
00:40:15,379 --> 00:40:16,068
Låt oss gå.

856
00:40:19,310 --> 00:40:20,034
Kom igen!

857
00:40:21,896 --> 00:40:22,448
<i>Rex!</i>

858
00:40:22,551 --> 00:40:23,275
<i>Gå!</i>

859
00:40:39,448 --> 00:40:41,172
Du är arresterad.

860
00:41:07,034 --> 00:41:08,034
Kommer du att vara det
okej?

861
00:41:08,344 --> 00:41:09,137
Jag ska.

862
00:41:09,448 --> 00:41:11,034
Min farbror gick
skolan till mig.

863
00:41:11,137 --> 00:41:12,689
Och han undervisade
mig väl.

864
00:41:13,482 --> 00:41:16,896
Om balett och
allt annat.

865
00:41:17,000 --> 00:41:18,448
Will Dasha
vara okej?

866
00:41:19,379 --> 00:41:20,482
Hon går
ska omplaceras.

867
00:41:21,413 --> 00:41:23,103
Jag hoppades få stanna
i kontakt med henne.

868
00:41:23,206 --> 00:41:25,103
Hon hade bett om
samma sak.

869
00:41:25,206 --> 00:41:27,275
Så CSIS kommer att ordna
säkra kanaler åt dig.

870
00:41:28,137 --> 00:41:28,965
Tack.

871
00:41:29,068 --> 00:41:30,034
Ja.

872
00:41:40,931 --> 00:41:42,344
Hon är en vacker dansare.

873
00:41:42,827 --> 00:41:43,965
Våra vänner
har också kommit överens-

874
00:41:44,068 --> 00:41:45,931
att hjälpa Sadie få
ett riktigt O-1 visum.

875
00:41:46,620 --> 00:41:48,206
Då ska jag hämta henne
till hennes flyg.

876
00:41:48,517 --> 00:41:49,793
Och jag kommer att vara där
för att hjälpa till att säkerställa

877
00:41:49,896 --> 00:41:51,862
det säger Ryan
adjö artigt.

878
00:41:51,965 --> 00:41:52,758
Mm-hmm.

879
00:41:54,068 --> 00:41:56,034
Hon ska äntligen få henne fräsch
börja i New York City.

880
00:41:57,344 --> 00:41:59,000
Precis som min
farbror sökes.

881
00:42:23,517 --> 00:42:24,551
<i>Hej killar.</i>

882
00:42:24,931 --> 00:42:27,034
<i>Vad tycker du om att poppa
i en gammal spionfilm ikväll?</i>

883
00:42:27,137 --> 00:42:27,793
Lite pizza?

884
00:42:27,896 --> 00:42:29,034
Lite popcorn?

885
00:42:29,137 --> 00:42:30,206
<i>Spionspel!</i>

886
00:42:30,310 --> 00:42:31,068
<i>Tre dagar
av Condor!</i>

887
00:42:31,172 --> 00:42:31,724
Bond!

888
00:42:31,827 --> 00:42:32,724
James Bond!

889
00:42:32,827 --> 00:42:34,000
<i>Okej ja.</i>

890
00:42:34,103 --> 00:42:35,310
De är bra,
men hör av mig.

891
00:42:35,413 --> 00:42:36,241
Vad sägs om detta.

892
00:42:37,034 --> 00:42:38,379
Austin Powers maraton.

893
00:42:41,241 --> 00:42:42,241
det är en-

894
00:42:42,344 --> 00:42:43,310
Det är ett intressant val.

895
00:42:43,413 --> 00:42:44,586
Ja det skulle vara annorlunda.

896
00:42:44,689 --> 00:42:46,000
Han är en unik karaktär.

897
00:42:46,103 --> 00:42:47,310
Okej.

898
00:42:47,517 --> 00:42:48,758
Okej, jag förstår.

899
00:42:48,862 --> 00:42:49,896
Åh Jesse, kom igen.

900
00:42:50,000 --> 00:42:51,241
Det sa vi inte
det var dåligt!

901
00:42:51,344 --> 00:42:52,206
Nej förutom att du gjorde det!

902
00:42:53,517 --> 00:42:54,620
Lita på mig!

903
00:43:01,172 --> 00:43:02,620
Ny idé: <i>Black Swan.</i>

904
00:43:04,586 --> 00:43:05,310
Okej, kom igen.

905
00:43:07,344 --> 00:43:08,344
Åh pojke.


